1. Reducing pesticide use is the surest way of keeping stocks of obsolete pesticides from accumulating.

Réduire l'utilisation des pesticides est la façon la plus sûre d'empêcher les stocks périmés de s'accumuler.

2. The surest way to accelerate China's digital rise is a transatlantic falling out over relatively small issues.

Le plus court chemin vers la montée en puissance numérique de la Chine réside dans une dispute transatlantique autour de questions relativement bénignes.

3. Absolutely, positively sure.

Complètement sûr?

4. • Make sure everyone is properly acclimatized.

• Veiller à ce que chacun soit convenablement acclimaté.

5. I'm sure it was all aboveboard.

Je suis sûr que tout était correct.

6. You sure they dialled the correct address?

Vous êtes certain qu'ils ont composé le bon code?

7. Yeah, sure, kid, you confirm my alibi.

Oui, bien sûr gamin, confirme mon alibi.

8. He sure changed sides in a hurry.

Il change d'avis en vitesse.

9. For a moment, I was absolutely sure.

Pendant un moment, j'étais sûr de moi.

10. Make sure the magnetometer's cranked up early.

Assurez-vous que le magnétomètre est allumé.

11. Make sure the chain of custody is airtight.

Pour m'assurer que la chaîne de possession est sans faille.

12. I'm sure he thinks I'm an unfuckable monster.

Je suis sûre qu'il me voit comme un monstre imbaisable.

13. And our attorney made sure everything was aboveboard.

Notre avocat s'est assuré que tout était légal.

14. Sure, Kirby and Company just loaned somebody $# million

Pas de problème.Kirby & Co. Viennent de prêter # millions!

15. I'm sure lots of'em had in-ground swimming pools.

Il y en avait sûrement une bonne gang là-dedans qui avaient des piscines creusées.

16. Are we sure ABADDON's connected to the next Horseman?

Vous êtes sûr que ABADDON est lié au prochain Cavalier?

17. I'll just be sure to hold all your calls.

Et... tu peux compter sur moi pour bloquer tes appels.

18. Be sure to read Sabiston's chapter on the acute abdomen.

Pensez à lire le chapitre Sabiston sur l'abdomen aigu.

19. Are you sure those were the Nazarene's exact words, Abaddon?

Es-tu sûr que ce soit les mots exacts du Nazaréen, Abaddon?

20. Now be sure you hold him akimbo from your body.

Assurez-vous de le tenir loin du corps.

21. Are you sure you didn't accidentally leave the door open?

T'en es sûre, t'as pas laissé la porte ouverte?

22. To be sure, the political environment remains challenging almost everywhere.

Il est vrai que presque partout l'environnement politique reste difficile.

23. Are you absolutely sure you want to go down this path?

T'es sûr de vouloir suivre ce chemin?

24. Caroline's going to stay with him; Make sure Alaric stays Alaric.

Caroline reste avec lui pour s'assurer qu'Alaric reste Alaric.

25. • Make sure you have signed your School Board's Acceptable Use Policy!

• Assurez-vous d'avoir signé la politique d'utilisation acceptable de votre conseil scolaire!

26. We just gotta make sure that the alarm isn' t reported

Faut s' assurer que l' alarme n' est pas signalée

27. You sure didn't waste any time analyzing the aircraft," he smiled.

Mais bravo, vous n’avez pas traîné pour décortiquer l’appareil !

28. Are you sure you didn't have an altercation with Caitlyn last night?

Êtes-vous sûre de ne pas avoir eu d'altercation avec Caitlyn la nuit dernière?

29. To be sure, all incidents of academic misconduct must be taken seriously.

Il est bien évident que toute inconduite universitaire doit être prise au sérieux.

30. It's probably just a cyst, but we want to be absolutely sure.

Ce n'est sans doute qu'un kyste, mais il faut s'en assurer.

31. Not the wizardry of Harry Potter, to be sure, but magic nonetheless.

Nous ne pensons pas à la magie de Harry Potter, c’est évident.

32. This is a sure and steady path in the process to independence.

Il s’agit là d’un cheminement sûr et soutenu sur la voie menant à l’indépendance.

33. You must make sure the Sarrum's last moments are filled with agony.

Tu dois t'assurer que les derniers instants du Sarrum seront terribles.

34. If you typed in the address, please make sure it is correct.

Si vous avez saisi l'adresse manuellement, vérifiez qu'elle est exacte.

35. To get down to that airlock and make sure nobody boards us.

Descendre dans ce sas et m'assurer que personne ne nous aborde.

36. • Science Capability: making sure we have access to the best science possible ;

• Capacité scientifique : s'assurer que nous avons accès à ce qui se fait de mieux en science

37. I keep trying to ask Ty, but I'm never sure if it's okay.

J'essaie de demander à Ty, mais je ne suis jamais sûre si c'est bon.

38. We must make sure that our European market creates its own added value.

Nous devons nous assurer que notre marché européen crée sa propre valeur ajoutée.

39. We can always be sure of this goodness which does not abandon us.

Et nous pouvons être toujours sûrs de cette bonté qui ne nous abandonne pas.

40. ( Apollo ) I'm not going to cooperate until I'm sure whose side you're on.

Je ne coopérerai pas avant de savoir avec certitude dans quel camp vous êtes.

41. Yes, I'm not sure that's the correct address for the King of England.

Je doute que ce soit une façon correcte de s'adresser au roi d'Angleterre.

42. All right, from now on, I'll be sure to scatter lots more salt.

D'accord. Dorénavant, je m'assurerais de répandre plus de sel.

43. Only write down the codes in your notebook when you are absolutely sure.

Ecrivez uniquement dans votre bloc-notes quand vous êtes absolument sùr de votre observation et vérifiez vos notes encore une fois en regardant l'oiseau.

44. Well, I didn't actually fly, but it sure seemed that way at the time.

Je n'ai pas non plus volé, mais je suis certain que ça en avait l'air à ce moment-là.

45. Make sure you're on the Advertisers, Engine Accounts, Campaigns, Ad groups, or Keywords tab.

Vérifiez que vous êtes bien dans l'onglet Annonceurs, Comptes associés à un moteur, Campagnes, Groupes d'annonces ou Mots clés.

46. But she's probably not willing to be definite about it until she's absolutely sure.

Mais elle ne veut pas en tirer des conclusions avant d'être absolument sûre.

47. Sure, Bob, but you have to raise your hand like all the other children.

Oui, Bob, mais levez la main comme les autres enfants.

48. Sure, if you can get me a hydraulic system to bend the main tube.

Oui, si vous me dégotez un système hydraulique pour plier le tube principal.

49. Telephone the Foundation to be absolutely sure your project fits with their funding interests.

Les auteurs de projets doivent fournir 25 % des coûts totaux du projet, en argent ou en nature.

50. This is in development now, so be sure to check back regularly for updates!

Revenez nous voir fréquemment pour plus de détails!

51. But "the best" are absolutely sure of their priorities, their plans, and their purpose.

Mais les « meilleures » organisations n’ont absolument aucun doute sur leurs priorités, leurs projets et leur raison d’être.

52. I'm not entirely sure why I took a different route that day, a detour.

Je ne sais pas vraiment pourquoi j'ai pris cette autre route, ce détour.

53. However, you have to be absolutely sure that no process is accessing the data.

Cependant, vous devez être absolument sûr qu'aucun processus n'ait accès aux données.

54. It is our responsibility to make sure that this institution is above all criticism.

Il nous appartient de faire en sorte que cette institution soit au-dessus de tout reproche.

55. I'm absolutely sure there's not one moment that I remember that it was discussed.

Je suis absolument sûr qu'il n'y avait pas de temps Je me souviens dans laquelle il a été discuté.

56. I even used a 12-pica bold font to make sure it really popped.

J'ai utilisé une grosse police pour qu'on la voie bien.

57. Not sure where you are but I'm starting to guess that I've been abandoned.

Je sais pas où t'es, mais on dirait que tu m'as abandonné.

58. AARP is working to make sure that these workers are comfortable in that space.

L’American Association of Retired Persons œuvre pour s’assurer que ces travailleurs sont à l’aise dans cet espace.

59. • Make sure the top bunk has guard rails on all four sides of the bed.

• Assurez-vous que le matelas est bien ajusté aux quatre côtés du lit.

60. Look I'm sure each and everyone of you has once felt alone, unloved, or misunderstood.

Je suis sûr que chacun d'entre vous s'est déjà senti seul... mal-aimé... incompris...

61. Implementing those resolutions is the only sure path to protecting Lebanon's sovereignty, stability and independence

Mettre en œuvre ces résolutions est la seule façon de protéger la souveraineté, la stabilité et l'indépendance du Liban

62. A high rate of absenteeism is a sure sign of motivational problems, according to facilitators.

Selon les facilitateurs, un taux élevé d'absentéisme est un indice certain de problème de motivation.

63. Make sure they know how to read the thermometer to the desired degree of accuracy.

S’assurer qu’il sait lire le thermomètre avec la précision requise.

64. I was here... helping to run the scavenger hunt all night... on camera, I'm sure.

J'étais ici... à aider au déroulement de la chasse au trésor, toute la nuit... à la caméra, j'en suis sûr.

65. In addition, be sure to wet hair with warm water to soften it before shaving.

De plus, assurez-vous de mouiller les poils à l'eau tiède pour les adoucir avant le rasage.

66. It is therefore absolutely essential that you make sure that your insurance will cover you.

Il est donc absolument essentiel de vérifier que votre assurance le couvrira.

67. Now, you're absolutely sure I can't hold on to my title, just till April 16th?

Vous êtes sur que je ne peux pas garder ce titre, juste jusqu'au 16 avril?

68. Make sure all air bubbles are removed from the tubing and then tighten the clamps.

5) En utilisant une pompe manuelle AB5000, appliquer le vide au tuyau d’entraînement.

69. This way, you can make sure that your advertising space is always being used effectively.

Votre espace publicitaire est ainsi exploité efficacement en permanence.

70. If you decide to marry while you are abroad, make sure you understand the local

Ouvrir un compte Dans le pays d’accueil, vous voudrez peutêtre ouvrir un compte bancaire alimenté par votre compte au Canada.

71. If you leave, Alec will find you for sure, and Leo's death will mean nothing.

Si tu pars, Alec va te trouver et la mort de Léo n'aura servi à rien.

72. We have to be absolutely sure that we continue to react in an appropriate way.

Nous devons absolument veiller à continuer à réagir de manière appropriée.

73. Mrs. Peck, are you absolutely sure that you turned on the burglar alarm system tonight?

Mme Peck, êtes-vous certaine d'avoir enclenché l'alarme, ce soir?

74. But to be sure, I have to study the main switch box in each casino

Mais je dois examiner les compteurs

75. Be sure to also clean the actual error files if they exist on your site.

Veillez également à effacer les fichiers d'erreur réels si votre site en contient.

76. If I book a dinner cruise in advance, am I sure to have a window seat?

Si je réserve un souper-croisière à l’avance, suis-je assuré d’avoir une place sur un bord de fenêtre ?

77. Clip the coupons in the store flyers but make sure that you actually need the items.

Découpez et utilisez les coupons de réduction des circulaires.

78. After dealing with the person, would you not make sure to keep the back door closed?

Aprés cette aventure, les députés ne veilleraient-ils pas à ce que la porte de derriére soit également fermée?

79. Better make damn sure whatever work you're doing on the Kyle Bristow murder case is aboveboard.

Il faudrait qu'on soit foutrement sûrs que tout ce que vous faites dans l'affaire de meurtre de Kyle Bristow est correct.

80. I am sure they will all do a wonderful job and do honour to this place

Je suis certain qu'il feront tous de l'excellent travail et qu'ils feront honneur à la Chambre